1 00:00:00,580 --> 00:00:07,110 "Attack! We Five Fighters" 2 00:00:21,200 --> 00:00:24,630 So basically we fight in order, 3 00:00:24,630 --> 00:00:29,970 and if we wind up beating all your fighters then you'll find it for free? 4 00:00:29,970 --> 00:00:35,080 Yes, but you're just a bunch of children. 5 00:00:35,080 --> 00:00:38,050 You wouldn't stand a chance. You should give up now. 6 00:00:38,050 --> 00:00:42,120 Please don't judge people simply by the way they look! 7 00:00:42,120 --> 00:00:44,650 We'll do it! Right? 8 00:00:44,650 --> 00:00:47,990 Of course! This sounds like fun! 9 00:00:47,990 --> 00:00:51,890 M-maybe I should just watch... 10 00:00:51,890 --> 00:00:55,260 I'm not very fond of fighting either... 11 00:00:55,260 --> 00:00:58,230 OK, then it'll be just us three! 12 00:00:59,700 --> 00:01:05,110 You three intend to fight against five people? 13 00:01:05,910 --> 00:01:08,740 You seem rather sure of yourself. 14 00:01:10,010 --> 00:01:13,420 I feel bad for the people we're about to fight! 15 00:01:13,420 --> 00:01:15,480 What are the rules? 16 00:01:15,480 --> 00:01:21,090 There really aren't any. You lose if you give up or fall into the lake. 17 00:01:21,090 --> 00:01:25,860 Short and simple, huh? So the strongest one wins... 18 00:01:25,860 --> 00:01:29,230 In that case, the odds are even better for us! 19 00:01:30,400 --> 00:01:35,360 Well then, let us begin. Who will go first? 20 00:01:36,970 --> 00:01:39,100 I will! 21 00:01:40,540 --> 00:01:43,680 Kuririn! Good luck! 22 00:01:43,680 --> 00:01:46,780 I doubt you'll even get a turn, Goku! 23 00:01:46,780 --> 00:01:50,520 I might just beat all 5 fighters by myself... 24 00:01:50,520 --> 00:01:52,050 Don't let your guard down! 25 00:01:52,050 --> 00:01:54,150 I know, I know! 26 00:01:55,520 --> 00:01:58,860 But this sure does bring back memories! 27 00:01:58,860 --> 00:02:01,850 It reminds me of the Tenkaichi Tournament... 28 00:02:03,530 --> 00:02:06,800 Come out, Dracula Man! 29 00:02:06,800 --> 00:02:11,640 Dracula Man? What kind of name is that? 30 00:02:22,480 --> 00:02:25,050 What the? ! It's a bat! 31 00:02:25,050 --> 00:02:27,450 Am I supposed to fight this? ! 32 00:02:41,840 --> 00:02:43,960 He turned into a person! 33 00:03:00,790 --> 00:03:03,590 This is one weird guy! 34 00:03:03,590 --> 00:03:06,250 Kickboxing? ! 35 00:03:13,270 --> 00:03:16,240 He looks pretty weak to me! 36 00:03:22,010 --> 00:03:25,350 Let the match begin! 37 00:03:25,350 --> 00:03:28,910 I guess I'll check him out a bit first... 38 00:03:31,350 --> 00:03:35,050 Actually, I wasn't done with my dance. 39 00:03:37,490 --> 00:03:40,690 Y-you're killing the mood here... ! 40 00:03:47,500 --> 00:03:50,310 You fight dirty! 41 00:03:50,310 --> 00:03:54,210 But those kinds of punches and kicks don't work on me! 42 00:03:54,210 --> 00:03:57,580 I toughen myself up everyday, you see... 43 00:04:01,720 --> 00:04:03,510 Stop dancing! 44 00:04:07,020 --> 00:04:09,080 Here I come! 45 00:04:19,930 --> 00:04:23,610 What the... ! He turned into a bat again! 46 00:04:23,610 --> 00:04:25,900 He moves fast! 47 00:04:57,510 --> 00:05:02,700 Calm down, Kuririn! Pay closer attention to his moves! 48 00:05:06,510 --> 00:05:09,140 Dammit! He's too fast! 49 00:05:15,160 --> 00:05:17,750 - Kuririn! - Above you! 50 00:05:23,330 --> 00:05:25,630 Hey... ! Let go! 51 00:05:38,950 --> 00:05:42,110 This guy is insane! He's sucking his blood! 52 00:05:56,060 --> 00:05:58,290 You freak! Stop it! 53 00:06:00,370 --> 00:06:04,960 Give up quickly or you'll die of blood loss! 54 00:06:06,040 --> 00:06:08,910 Kuririn! Shake him off! 55 00:06:10,910 --> 00:06:13,110 How about this? ! 56 00:06:29,730 --> 00:06:32,390 Are you alright, Kuririn? ! 57 00:06:34,500 --> 00:06:36,770 I love the taste of pipsqueak blood! 58 00:06:36,770 --> 00:06:39,500 That was a nice meal! 59 00:06:42,810 --> 00:06:46,380 Damn you! 60 00:06:46,380 --> 00:06:48,050 Well, do you concede defeat? 61 00:06:48,050 --> 00:06:53,090 Give up and we'll give you a blood transfusion. 62 00:06:53,090 --> 00:06:56,890 You bastard! How dare you... ! 63 00:06:59,590 --> 00:07:04,860 Don't get mad! Calm yourself! You're losing even more blood! 64 00:07:05,770 --> 00:07:10,360 (Buddhist chanting) 65 00:07:11,910 --> 00:07:16,380 Kuririn! It looks like you have hair now! 66 00:07:16,380 --> 00:07:18,040 Shut up! 67 00:07:19,250 --> 00:07:21,150 Oh no! 68 00:07:45,710 --> 00:07:48,010 The match is over! 69 00:07:48,010 --> 00:07:50,810 Here I come! 70 00:07:51,910 --> 00:07:54,620 Blood transfusion! 71 00:07:54,620 --> 00:07:56,280 Are you alright, Kuririn? 72 00:07:56,280 --> 00:07:58,310 Say something! 73 00:08:03,890 --> 00:08:07,430 What's the deal? You lost really easily! 74 00:08:07,430 --> 00:08:10,690 It was because you said things you didn't need to! 75 00:08:16,440 --> 00:08:22,000 Now then, who will fight Dracula Man next? 76 00:08:25,180 --> 00:08:27,450 But that's... 77 00:08:27,450 --> 00:08:29,050 ...how does that sound? 78 00:08:29,050 --> 00:08:30,480 What's that? 79 00:08:30,480 --> 00:08:33,890 Hey, now! What are you whispering about? ! 80 00:08:34,920 --> 00:08:37,060 As I was saying, we do this, then this... 81 00:08:37,060 --> 00:08:38,690 Ah, now I get it! 82 00:08:38,690 --> 00:08:40,490 Then we do this... 83 00:08:40,490 --> 00:08:41,930 What's that? 84 00:08:41,930 --> 00:08:44,570 Will you knock that off! 85 00:08:44,570 --> 00:08:49,400 Sorry, but could all five of us fight after all? 86 00:08:49,400 --> 00:08:52,940 See! You shouldn't have tried to act tough in the first place! 87 00:08:52,940 --> 00:08:58,150 Hey! These guys are really little, so could they fight together? 88 00:08:58,150 --> 00:09:00,350 Well? 89 00:09:00,350 --> 00:09:03,050 Of course I don't mind! 90 00:09:03,050 --> 00:09:06,450 Their blood looks mighty tasty! 91 00:09:09,620 --> 00:09:11,960 Very well! I will allow it! 92 00:09:11,960 --> 00:09:13,630 Thank you! 93 00:09:13,630 --> 00:09:18,530 Um, sorry to ask, but could we have a little more time? 94 00:09:18,530 --> 00:09:20,770 What? 95 00:09:20,770 --> 00:09:22,870 OK, now. You do this, then this... 96 00:09:22,870 --> 00:09:24,570 Then you do this... 97 00:09:24,570 --> 00:09:25,740 Eh? Me? ! 98 00:09:25,740 --> 00:09:27,300 What's that? 99 00:09:28,510 --> 00:09:32,840 These people irritate me so! 100 00:09:45,880 --> 00:09:47,820 Say, Turtle Hermit... 101 00:09:47,820 --> 00:09:51,890 Can we really trust this Fortuneteller Baba person? 102 00:09:51,890 --> 00:09:55,690 I somehow get the feeling she's a phony... 103 00:09:55,690 --> 00:09:58,330 No, there's nothing to worry about in that respect. 104 00:09:58,330 --> 00:10:02,060 She is an accomplished old woman who has been fortunetelling 105 00:10:02,060 --> 00:10:04,130 for over 500 years now... 106 00:10:04,130 --> 00:10:06,170 500 years? ! 107 00:10:06,170 --> 00:10:08,640 Sounds like a fossil. 108 00:10:08,640 --> 00:10:13,210 Locating the Dragon Balls would be the simplest of tasks for her. 109 00:10:13,210 --> 00:10:17,510 Then why didn't we just ask her for help from the start 110 00:10:17,510 --> 00:10:21,080 rather than use the Dragon Radar this whole time? ! 111 00:10:21,080 --> 00:10:26,320 Yeah! It seems stupid that we went through all that trouble... 112 00:10:26,320 --> 00:10:29,290 However, it is not that simple. 113 00:10:29,290 --> 00:10:30,850 Why not? 114 00:10:32,560 --> 00:10:37,630 She's got a bit of a personality problem... 115 00:10:37,630 --> 00:10:39,630 There's no doubt that Goku and the others are having a difficult time 116 00:10:39,630 --> 00:10:42,400 at this very moment... 117 00:10:47,540 --> 00:10:50,580 OK! 118 00:10:50,580 --> 00:10:53,170 What do you say we all go out to eat? 119 00:11:00,860 --> 00:11:03,360 Got it? Do it exactly like we planned! 120 00:11:03,360 --> 00:11:04,620 Right! 121 00:11:10,830 --> 00:11:13,940 Good luck! Pu-erh! Oopa! 122 00:11:13,940 --> 00:11:16,070 Watch out for his bite! 123 00:11:16,070 --> 00:11:19,800 Go beat him! You can do it! 124 00:11:26,750 --> 00:11:29,740 Let the match begin! 125 00:11:32,550 --> 00:11:34,660 H-here he comes! 126 00:11:34,660 --> 00:11:36,950 Now, Oopa! 127 00:11:46,370 --> 00:11:51,200 Y-you ate some garlic, didn't you? ! Vampires hate garlic! 128 00:12:08,120 --> 00:12:13,460 - Do it! Yeah! Again! - Come on, Oopa! That's it! 129 00:12:21,740 --> 00:12:26,040 Dammit! In that case... Hey, you! 130 00:12:26,740 --> 00:12:29,540 Your blood is mine! 131 00:12:36,890 --> 00:12:39,180 Porcupine transformation! 132 00:12:46,530 --> 00:12:50,090 - Take that! - That's it! Great job, Pu-erh! 133 00:12:56,200 --> 00:12:58,870 W-what are you doing? ! 134 00:12:58,870 --> 00:13:03,000 Vampires can't stand crosses! 135 00:13:23,300 --> 00:13:24,930 He's running away! 136 00:13:24,930 --> 00:13:26,630 Transformation! 137 00:13:30,640 --> 00:13:32,900 Come back here! 138 00:13:42,980 --> 00:13:45,890 - We did it! - That was great! 139 00:13:45,890 --> 00:13:48,620 Good job! 140 00:13:48,620 --> 00:13:51,290 Not bad... 141 00:13:53,430 --> 00:13:56,200 You did well in finding his weak spots! 142 00:13:56,200 --> 00:13:59,900 But the rest of my fighters are even stronger... 143 00:13:59,900 --> 00:14:03,910 Good job! You're even stronger than Kuririn! 144 00:14:03,910 --> 00:14:06,170 Don't say that! 145 00:14:06,170 --> 00:14:09,380 Good work! You two can sit the rest out now! 146 00:14:09,380 --> 00:14:11,250 I'm up next! 147 00:14:11,250 --> 00:14:14,220 - Right! - Thanks! 148 00:14:16,150 --> 00:14:19,750 Alright then! Give me your best shot! 149 00:14:19,750 --> 00:14:21,660 Are you sure about this? 150 00:14:21,660 --> 00:14:25,930 You're down to only two people now. 151 00:14:25,930 --> 00:14:30,270 Do you think the two of you can beat my four fighters? 152 00:14:30,270 --> 00:14:31,800 That's more than enough! 153 00:14:31,800 --> 00:14:36,200 I'll defeat all four of them by myself, just you watch! 154 00:14:36,200 --> 00:14:38,810 Let me fight too! 155 00:14:38,810 --> 00:14:44,410 Goku, you're for our last resort. I'll fight first. 156 00:14:44,410 --> 00:14:47,420 OK, I'm ready! Bring out the second fighter! 157 00:14:47,420 --> 00:14:50,620 Yamucha-sama! Try your best! 158 00:14:50,620 --> 00:14:52,750 Don't let your guard down! 159 00:14:57,760 --> 00:15:01,290 Bring out the second fighter already! 160 00:15:03,200 --> 00:15:07,140 He's already here. 161 00:15:07,140 --> 00:15:11,340 Where? There's nobody here! 162 00:15:11,340 --> 00:15:14,430 What's that old hag talking about? ! 163 00:15:15,380 --> 00:15:17,710 What's that? ! 164 00:15:18,810 --> 00:15:21,820 Huh? He's going to fight a cockroach? 165 00:15:21,820 --> 00:15:23,320 What? ! 166 00:15:23,320 --> 00:15:24,850 No! 167 00:15:24,850 --> 00:15:29,980 Please stop fooling around and bring out the second fighter! 168 00:15:30,860 --> 00:15:33,360 Can't you see him? 169 00:15:33,360 --> 00:15:38,130 No, I suppose not! He is Suke-san, the Invisible Man! 170 00:15:38,130 --> 00:15:41,070 I- Invisible Man? ! 171 00:15:41,070 --> 00:15:44,170 What's that? 172 00:15:44,170 --> 00:15:49,970 As the name implies, he is a transparent and colorless person. 173 00:15:52,010 --> 00:15:57,750 Whatever. It would probably take too long to explain it to you. 174 00:15:57,750 --> 00:16:00,740 All right! Let the match begin! 175 00:16:19,710 --> 00:16:21,570 Here I come! 176 00:16:27,450 --> 00:16:30,450 Y- Yamucha-sama! 177 00:16:30,450 --> 00:16:35,410 D-dammit... ! This is insane! 178 00:16:40,930 --> 00:16:45,530 Where the hell is he? ! 179 00:17:00,950 --> 00:17:02,580 Damn it! 180 00:17:04,390 --> 00:17:08,460 What happened to all that vigor you just had? 181 00:17:08,460 --> 00:17:10,620 Damn it... ! 182 00:17:15,900 --> 00:17:19,430 Hey, what's happening? ! 183 00:17:19,430 --> 00:17:21,400 What's Yamucha doing by himself up there? ! 184 00:17:21,400 --> 00:17:25,170 It's hopeless! There's nothing he can do if he can't see his opponent! 185 00:17:25,170 --> 00:17:29,170 If he could just see even a little bit of him... 186 00:17:30,710 --> 00:17:32,450 That's it! 187 00:17:32,450 --> 00:17:33,720 What's it? 188 00:17:33,720 --> 00:17:38,150 Goku! Bring Muten Roshi-sama and Bulma-san here right away! 189 00:17:38,150 --> 00:17:39,720 Eh? What for? 190 00:17:39,720 --> 00:17:42,120 Just do it! 191 00:17:42,120 --> 00:17:46,030 Alright. Kinto Un! 192 00:17:55,540 --> 00:18:01,410 Kinto Un? Who is that boy? ! 193 00:18:06,780 --> 00:18:08,380 - Yamucha-sama! - Yamucha! 194 00:18:08,380 --> 00:18:14,020 No helping him! He loses the instant you do! 195 00:18:14,020 --> 00:18:16,260 You can do it, Yamucha-san! 196 00:18:16,260 --> 00:18:19,950 Yamucha! Hang in there until Goku gets back! 197 00:18:22,600 --> 00:18:24,370 - Yamucha-sama... ! - You can do it! 198 00:18:24,370 --> 00:18:25,970 Yamucha-sama! 199 00:18:25,970 --> 00:18:28,270 Alright, come at me! 200 00:18:30,840 --> 00:18:35,900 I wonder why he wants me to get the Old-timer and Bulma... 201 00:18:42,280 --> 00:18:47,410 T- this is bad! If this keeps up, I'll definitely lose! 202 00:18:48,590 --> 00:18:51,460 It's just a matter of time... 203 00:18:51,460 --> 00:18:54,200 Calm down! 204 00:18:54,200 --> 00:18:58,300 Pinpoint his location by sensing the small movements he makes! 205 00:18:58,300 --> 00:19:00,390 That's the only way! 206 00:19:06,640 --> 00:19:08,700 Yamucha-sama! 207 00:19:09,610 --> 00:19:10,910 Quiet! 208 00:19:32,300 --> 00:19:38,170 How will Yamucha fight the formidable Invisible Man? ! 209 00:19:38,170 --> 00:19:45,640 And what does Kuririn want to make the Turtle Hermit and Bulma do? !